Le site Web de Cédric Fardel » Déficience visuelle

Questions et réponses sur le thème de la déficience visuelle

Cédric Fardel — Thu, 22 Jul 2010 20:45:28 +0000

Vous vous posez des questions sur des personnes qui souffrent d’un handicap de la vue, le site Internet de la Fédération suisse des aveugles apporte des réponses. Consulter les questions et les réponses sur le site de la Fédération suisse des aveugles

Septième art chuchoté aux malvoyants

Cédric Fardel — Thu, 06 May 2010 20:24:51 +0000

Le cinéma parisien L’Arlequin lance le premier festival pour malvoyants et aveugles sur une initiative de l’Association Valentin-Haüy. Voir un film au cinéma comme tout le monde et en discuter entre amis, c’est un
petit plaisir dont Jean-Marie Cierco, non-voyant, se sent exclu. « Je suis
très frustré lorsque le sens du film est dévoilé dans une dernière scène
muette. Pendant deux heures je me suis concentré pour suivre l’intrigue et la
chute m’échappe. » Parfois, sa femme lui chuchote à l’oreille quelques mots
pour l’aider à se représenter l’action. « Mais nous devons être discrets pour
ne pas gêner la salle. »

Pour lutter contre cette immense frustration que ressentent beaucoup
d’aveugles et de malvoyants, l’Association Valentin-Haüy crée le premier
festival de cinéma en audiovision. Pendant une semaine, sept films récemment
sortis sont à l’affiche de L’Arlequin. Casque sur les oreilles, les déficients
visuels peuvent découvrir L’Arnacoeur, Adèle Blanc-Sec, Arthur et les Minimoys
2, ou encore La Journée de la jupe, au prix d’un ticket normal, en compagnie
des autres spectateurs.

Une faible diffusion en France.

L’un des enjeux du festival est de faire connaître au grand public
l’audiodescription. Importé il y a vingt ans des États-Unis par l’Association
Valentin-Haüy, ce procédé consiste à insérer entre deux dialogues le récit de
l’action par une voix off. Si la technique est parfaitement au point, elle
reste confidentielle. Alors que l’Angleterre diffuse chaque année près de 150
oeuvres récentes, la France n’en adapte que 3 ou 4 visibles dans une dizaine de
cinémas.

L’Association Valentin-Haüy, qui a adapté 400 oeuvres, entend, grâce au
festival, faire changer les choses. « Nous voulons donner un signal fort aux
producteurs de cinéma en leur montrant qu’il existe une réelle demande du
public », explique Patrick Saonit. Le chef de projet audiovision de
l’association a en effet contacté les maisons de production de 50 titres.
Seulement 7 acceptent de participer à l’aventure, comme EuropaCorp, de Luc
Besson, et Chez Wam, d’Alain Chabat.

Une adaptation peu coûteuse.

« Beaucoup de producteurs prétendent que l’audiodescription est trop
dispendieuse. Faux ! », répond Patrick Saonit. Avec l’arrivée du numérique,
l’adaptation d’un long métrage coûte 5 000 euros et peut être facilement
rentabilisée par sa vente à une chaîne de télévision et au circuit du DVD.

Autre argument avancé par les producteurs : l’insuffisance de salles adaptées.
Une situation à laquelle les exploitants répondent en dénonçant la faiblesse
de l’offre. « Nous souhaiterions multiplier des rendez-vous pour les
malvoyants, explique Julie Jégo, responsable de L’Arlequin qui possède une
centaine de casques depuis 2003. Mais cela dépend des distributeurs. »
L’Association Valentin-Haüy espère que le festival brisera ce cercle vicieux
et encouragera le dialogue entre les différents acteurs de l’audiodescription.

La France, où vit 1,2 million de personnes malvoyantes, reste en retard par
rapport à ses voisins européens. Contrairement à La Berlinale allemande,
Cannes n’offrira pas de films audiodécrits aux cinéphiles aveugles.

Coline GARRÉ.

Sources : La-Croix.com

Nouveau procédé de lecture braille sur écran.

Cédric Fardel — Sun, 11 Apr 2010 09:35:57 +0000

Jusqu’à il y à peu, les moyens développés pour permettre aux non-voyant de
profiter d’Internet se révélaient limités: les systèmes d’affichage en
braille existant ne permettaient d’afficher uniquement qu’une ligne. Mais
des chercheurs de Caroline du Nord aux Etats-Unis viennent de développer un
système qui pourrait permettre d’afficher une page entière de caractères en
braille.

«Nous avons développé un système d’affichage en pleine page qui est
économique, compact et rapide, utilisable sur les ordinateurs portables, les
mobiles et même les GPS» annonce Peichun Yang, l’un des chercheurs
travaillant sur le projet, lui-même aveugle.
Les technologies présentes actuellement sur le marché utilisent des
céramiques piézo-électriques – qui se déforment lorsqu’ils sont soumis à un
courant électrique.
Des petits leviers soulèvent les points concernés dans chaque matrice de six
points (2×3) qui constituent les caractères braille.
Le dispositif coûte 8.000 dollars pour l’affichage d’une ligne de 80
caractères.
Basé sur un système hydraulique, le nouveau dispositif, qui affiche pour
l’instant quatre lignes, couterait environ 1000 dollars.
Le principe est le suivant : chaque cellule correspondant à un point est une
cavité rectangulaire remplie de liquide, dont les parois sont faites de
polymères électro-actifs qui, lorsqu’on leur applique une tension, déplacent
le fluide vers l’avant.
L’équipe espère obtenir un prototype d’écran complet d’ici un an.

Sources : wired.com

Un scanner vocal pour lire et sélectionner les produits des coopératives Migros.

Cédric Fardel — Wed, 24 Feb 2010 08:18:11 +0000

A partir de mars 2010, les consommateurs suisse aveugles qui feront leurs courses au sein des coopératives Migros pourront très facilement identifier les
produits qu’ils achètent grâce à une innovation technologique de taille. Des lecteurs de code-barres à synthèse vocale permettront aux personnes aveugles et malvoyantes de réaliser leurs courses de façon autonome.

Ce lecteur se présente sous la forme d’un petit appareil portable multifonctionnel pourvu d’un scanner. L’appareil lit le code-barres des produits et énonce
leur nature par synthèse vocale.

Fini l’obligation pour l’aveugle de demander quel produit est en face de lui ou de risquer de se tromper d’article. Ce petit lecteur portable Conçu par
la société Bones SA identifie les code-barres des produits et traduit en un message vocal le nom et la quantité de l’article en question.

Le leader suisse de la grande distribution Migros assurera la mise à jour continue des données fournies.

Les lecteurs de code-barres à synthèse vocale seront distribués par l’Union centrale suisse pour le bien des aveugles (UCBA) à partir de mars 2010. Il est
aussi prévu de mettre ultérieurement ce type d’appareils à la disposition des personnes malvoyantes dans certains grands magasins Migros à des fins de
test.
Source : handimobility.org

Pierre Blondeau, l’aveugle qui aimait les films

Cédric Fardel — Fri, 12 Feb 2010 12:52:11 +0000

Aveugle, Pierre Blondeau continue de «voir» des films à travers les yeux de sa femme. Lire l’article sur swissinfo.ch

Un CPU pour rendre la vue aux aveugles

Cédric Fardel — Fri, 25 Sep 2009 21:19:48 +0000

Des chercheurs de MIT ont développé un système composé d’un capteur vidéo et d’un processeur permettant aux aveugles de percevoir des formes et des mouvements.

Le principe de l’oeil bionique.

Le caméscope est placé sur une paire de lunettes. Il envoie
des images à un processeur greffé près de l’oeil et enfermé
dans un boîtier en titane le protégeant des substances
liquides pouvant endommager le circuit. La communication se
fait à l’aide d’un réseau sans fil. Le processeur va contrôler
des électrodes qui vont stimuler les cellules nerveuses
chargées de transmettre une image au cerveau.

Si les chercheurs n’espèrent pas, pour l’instant, reproduire
une image parfaite, leur but est d’aider les personnes qui ont
perdu la vue à cause d’une rétinite pigmentaire ou un syndrome
maculaire, les deux causes principales de cécité. Elles
pourraient ainsi naviguer dans une pièce ou marcher dans la
rue et même reconnaître les grands traits physiques d’une
personne.
Les recherches avancent, mais les obstacles sont encore
nombreux
Cela fait vingt ans maintenant que MIT fait des recherches
dans ce domaine, mais les résultats positifs de ces dernières
années laissent penser que des tests humains seront possibles
d’ici trois ans. À l’heure actuelle, les recherches ont été
effectuées sur des cochons Yucatan en raison du fait que la
taille de leurs yeux est similaire à la nôtre.

Le plus grand obstacle est la durée de vie de l’implant qui
est de seulement dix mois. Les chercheurs espèrent la
prolonger à dix ans. L’autre obstacle est la procédure
chirurgicale qui doit installer la prothèse sans endommager
la rétine qui est une membrane délicate. Les chercheurs
penchent pour l’instant sur l’installation d’un processeur en
dehors de l’oeil et comptent placer les électrodes derrière la
rétine.
Source : MIT.

une voiture pour aveugle

Cédric Fardel — Thu, 20 Aug 2009 06:45:36 +0000

Une voiture pour aveugle, ca semble insensé mais ça existe. Aux Etats-Unis un prototype vient d’être
mis au point. Voir la vidéo sur le site de tf1

Le LIBERO

Cédric Fardel — Sat, 04 Jul 2009 08:06:29 +0000

La société ALTANOVA lance un nouveau produit vocal pour déficients
Visuels, le LIBERO
: un appareil polyvalent issu de plusieurs années de développement.
ALTANOVA a choisi le meilleur de la technologie la plus récente pour
rassembler dans un outil de poche une douzaine de besoins de
communication ou de lecture pour les personnes privées partiellement ou
totalement de la vue.
Toutes les informations captées par le Libero sont
traduites par une voix de synthèse. Tout ce qui est reconnu peut être
écouté, répété, interrompu, épelé ou mémorisé.

Le Libero rassemble des propriétés qui sont pour la plupart une première
mondiale dans
un appareil de poche :
- un dictionnaire à commande vocale de 40000 noms communs et de 9000
noms propres,
de médicaments et de vocabulaire médical.
- Associé à un lecteur de codes barres, le Libero reconnaît 8000
médicaments du Vidal par l’étiquette de la boite et donne lecture de
leur notice.
L’usager peut constituer sa propre base de codes barres pour reconnaître
des dossiers personnels, produits etc. 500 étiquettes sont fournies.
- un agenda à enregistrement vocal : rendez-vous, notes à haute voix
sous forme d’enregistrement et synchronisation sur un ordinateur de
bureau équipé de Outlook.

Libero comprend plusieurs autres innovations avec des fonctions qui sont
parfois pour la première fois réunies dans le même outil de poche :
- la lecture de 1000 livres de la bibliothèque Sésame, avec possibilité de
poser des signets, différents modes de déplacement dans le texte, le
Libero recommence la lecture à l’endroit où elle a été interrompue.
- un répertoire téléphonique complet actionnable à la voix (similaire au
Parrot) avec mise a
jour grâce à un ordinateur de bureau (Outlook)
- un bloc notes vocal
- une capacité de lire des étiquettes ou facturettes
- un téléphone, l’envoi et la réception des SMS (texto)
- une calculatrice en euros/Francs.
- un compte à rebours.

Avantage et innovation décisive : le tout peut être manipulé par la
voix, ou à défaut avec des touches sur un clavier de type blackberry.
Pour permettre une bonne compréhension auditive, tout texte vocalisé
peut être lu mot à mot, ou lettre à lettre avec éventuellement
épellation internationale (alpha zoulou) ou française.

Prix : 1880 euros.

Une japonaise non voyante reçoit la plus haute distinction d’IBM.

Cédric Fardel — Fri, 26 Jun 2009 20:24:10 +0000

Début juin 2009, Madame Chieko Asakawa, une chercheuse de la branche
tokyoïte d’IBM, a été nommée, avec 7 autres japonais, « IBM Fellow »,
la plus haute récompense qu’il est possible d’obtenir au sein de
cette société. Elle est de ce fait devenue la première personne non
voyante, ainsi que la première femme japonaise, à recevoir cette
distinction parmi les 218 techniciens de la société honorés de ce
titre depuis 1963, date de la création du programme.
Le docteur Asakawa, qui fait partie de la société depuis 1985, a été
félicitée pour son travail qui a permis d’améliorer l’accessibilité
des ordinateurs et d’Internet non seulement pour les non-voyants,
mais aussi pour les personnes âgées et les débutants. Ainsi, ses
contributions dans le domaine des technologies d’accessibilité ont
permis à IBM de devenir leader du marché dans ce secteur. Son
travail sur le braille numérique réalisé dans les années 1980, est
toujours utilisé par la communauté des non-voyants au Japon. De
plus, elle a mené le développement du lecteur de page d’accueil
d’IBM ; ce logiciel qui lit à voix haute les mots qui apparaissent
sur la fenêtre, a ouvert Internet aux non-voyants et est maintenant
disponible en onze langues, dont l’anglais et le japonais.
Aujourd’hui, elle travaille activement à aider les femmes ingénieurs
à poursuivre leurs carrières et participe à de nombreux comités en
tant que chercheuse « senior » sur l’accessibilité d’Internet. Le
docteur Asakawa s’est déclaré ravie de sa nomination et a
l’intention de continuer à travailler pour contribuer à créer une
société encore plus accessible.

source^: ce :http://redirectix.bulletins-electroniques.com/Lp9

vidéo sur la technique de guidage d’une personne aveugle

Cédric Fardel — Wed, 29 Apr 2009 13:00:54 +0000

Vous vous demander comment guider une personne aveugle ou mal-voyante? le film suivant présente la technique de guide utilisée par un aidant
qui souhaite conduire une personne déficiente visuelle. Vidéo sur la technique de guidage